O Ready 2 Rumble Boxing Round 2 chegou no PS1!

Olá a todos vocês! Como estão?

Depois da tradução do Ready 2 Rumble Boxing - Round 2 de Nintendo 64, consegui a proeza de traduzir a versão de PlayStation 1 também

Claramente, essa tradução da versão de PS1 não é muito diferente da versão de Nintendo 64, mas já tentei enfrentar um desafio mais difícil ainda: legendar as cutscenes. Aliás, ao extrair as cenas, só deu erro no player de arquivos STR (extensão usada nas cutscenes do PS1). Além disso, outro motivo que me fez desistir da legenda das cutscenes é o meu medo de travar um console por modificação de FMVs.

Mas esse medo foi superado graças ao ripman, do FURT (Fórum Unificado de Romhacking e Tradução), que me recomendou um programa que extrai as cutscenes do jogo, de forma que elas continuem intactas e próprias para uso em programas como o STR Converter, para enfim converter para AVI, editar, renderizar etc. A tradução das cutscenes é a única novidade nessa versão 1.1

Tem também a primeira tela (depois do boot do PS1) que não traduzi, mas por eu não ter achado maneira nenhuma de traduzir a tela (nem por editor gráfico), espero que não faça falta.

Falando no boot do PS1, eu mesmo coloquei meu nickname e o link do MichaelNA2005 Traduções. E por fim, usei o ECCRegen, um utilitário que ajuda a imagem (no caso, o jogo) a funcionar corretamente nos hardwares reais, no caso, no PS1 e PS2.

Download da versão para PS1

Screenshots

Até a próxima!

Pac-Man World (GBA)

 Olá a todos vocês! Tudo okey?

Hoje, eu trago a vocês uma tradução de Game Boy Advance: a do Pac-Man World!

Por ser um port, e devido às limitações do portátil da Nintendo, o jogo tem menos fases, apenas o modo aventura, gráficos piorados, e um som abafado, em comparação com a versão de PS1. Inclusive, falando em menos fases, dentre todos os chefões, a versão de GBA tem só o chefão final, o Toc-Man.

Já a tradução ficou tão boa, que traduzi detalhe por detalhe, e descobri no Tile Molester que o jogo tem suporte à acentuação da língua portuguesa, e já que o jogo é mais curto que a versão de PS1, ficou mais fácil traduzir o jogo.

Agora, há uma novidade: os ponteiros. Como eu divulguei a versão 1.0, ela foi bem avaliada no Fórum Unificado de Romhacking e Tradução, mas deixei textos curtos no jogo. É aí que veio o Breno, que me ajudou a trocar o "PT-BR" pelo PORTUGUÊS. E vendo vídeos no YouTube, eu aprendi a modificar algumas coisas no jogo. Essa é a versão 1.1, com textos longos, e agradecimentos especiais ao Breno!

Clique aqui para baixar o jogo

Screenshots

Até a próxima! ^^

Ready 2 Rumble Boxing - Round 2 (N64)

 Olá a todos vocês! Tudo beleza?

Mais uma tradução saindo do forno! Dessa vez, cheguei em outro patamar, e consegui traduzir um jogo de Nintendo 64: o Ready 2 Rumble Boxing - Round 2.

A tradução está completa e impressionante, sem acentos, mas com pontuação adequada.

Os cheats pré-configurados foram removidos, mas há códigos de Gameshark na internet para você colocar no jogo (a exemplo do código de desbloquear o Michael Jackson).

É necessário jogar o jogo com o Expansion Pak ativado para evitar congelamentos após a luta e nos menus. Nos emuladores de Nintendo 64 para Android, este aviso é desnecessário (pois o Expansion Pak é ativado por padrão).

Clique aqui para baixar o jogo

Screenshots:

Até a próxima! :)

Paulistão 2021 (outra hack do Tecmo World Cup...)

 Olá a todos dos sites MichaelNA2005, depois de 3 meses sem postar nada! Tudo beleza?

Hoje, apresento a vocês outra hack do Tecmo World Cup de NES (caramba, Michael, de novo isso?), baseada no Campeonato Paulista de 2021.

Há melhorias nessa hack, que são o troféu da competição na tela de título, o aviso para os jogadores evitarem o coronavírus (apesar de que tem aglomeração no jogo, o que é algo irônico), e obviamente a mudança da paleta de cores (especificamente as cores dos uniformes), algo que consegui testar e modificar no mês passado. Enfim, aproveite, jogue a hack e fale para mim se gostou ou não.

Clique aqui para baixar o jogo

Screenshots

Até a próxima! ^^

FIFA 09 (Java)

 Olá a todos do site MichaelNA2005 Traduções!

Sejam bem-vindos a mais uma tradução que lancei. E essa é do FIFA 09 para celulares Java (especificamente o Nokia N95, mas o game funciona em qualquer outro celular com tela 240x320 e Series 60v3, e também no emulador J2ME Loader para Android)

O que mudou da versão original para a tradução:

- Língua portuguesa: O game foi traduzido do português europeu para o brasileiro, exceto nos créditos;

-Música do menu: Devido à extensão AMR (de baixíssima qualidade, mas pode ser convertida do MP3 sem problema) presente no game, eu mudei a música do menu do game (que era genérica), e coloquei a música-tema do Futebol na Globo (versão usada entre 2003 e 2009);

-Créditos: Eu coloquei, nos créditos, não só o ano da tradução, como também meu nome, e a mensagem "Descanse em paz, Diego A. Maradona", devido à morte do ex-jogador seguida de uma parada cardiorrespiratória. Você se foi, mas seu legado ficará nos nossos corações, assim como o do Fernando Vanucci!

Screenshots:

Clique aqui para baixar o jogo

Resident Evil de GBC (protótipo)

Olá a todos os visitantes do site MichaelNA2005 Traduções!

Sejam bem-vindos a mais uma tradução que eu mesmo fiz!

Em especial para o Halloween, e entre as reviews do site irmão, eu resolvi traduzir o primeiro Resident Evil, mas não o de PS1, e sim, o protótipo mais recente da versão de Game Boy Color (que não tem relação nenhuma ao RE Gaiden, mas sim seria um port fiel à versão de PS1). O protótipo estava 90% completo. Não tem como zerar o jogo, os zumbis se ajoelham em vez de morrerem (a morte dos zumbis era parte dos 10% que faltam), mas esses 90% já são algo bom pro Game Boy Color.

Pelo menos até o Jill Sandwich está no protótipo de Game Boy Color, e traduzido por mim tbm :D (foto do artista usaokay, do DeviantArt, porém publicada também no Pinterest)

Enfim, o jogo está inteiramente traduzido, exceto a tela de título (que é desnecessária) e a de pausa (já que a de itens tá acessível pelo botão SELECT). Mas o que vale é que todos os textos estão traduzidos.

Se você tiver algum erro ou ver uma parte que não traduzi, me fala nos comentários do post, ou me fala pela aba de contatos do site de reviews.

Enfim, bora ver as screenshots! :D

Nota: há partes do game contendo palavrões, partes mal traduzidas, erros ortográficos etc., mas foi o que deu pra preencher nos textos haha

E aqui está o link para o download da tradução:

Download

Até a próxima tradução! :D

Brasileirão 2020 (hack do Tecmo World Cup para o NES)

Olá a todos vocês do site MichaelNA2005 Traduções!

Depois de passar 1 mês, resolvi traduzir em 1 dia, o Tecmo World Cup para o NES.

Mas não só isso! Eu hackeei o game e ainda por cima coloquei times brasileiros nele, ainda mais baseados na paleta de cores.

Mas 5 times estão em rosa, pois não mexi com a paleta de cores. Então se o São Paulo ou o Fluminense (por exemplo) estarem com uniformes rosas, me desculpe, mas não é uma piada intencional ou espécie de clubismo, e sim um desconhecimento técnico sobre romhacking... hahaha....

E como só tem 16 equipes no game, a paleta de cores e a limitação do game em si foram tbm os motivos da inclusão de 2 times da Série B (Cruzeiro e CSA) e 2 da Série C (Paysandu e Criciúma)

Mas enfim, vamos às screenshots, que são o que interessa, além do link de download, obviamente! :)

Screenshots

Clique aqui para baixar a hack!

Até a próxima tradução!

Sonic at the Olympic Games (Celulares JAVA)

Olá a todos do site MichaelNA2005 Traduções! (Depois de 6 meses kkkk ;w;)

Sejam mais do que bem-vindos a mais uma nova tradução do site!

Aqui, temos Sonic at the Olympic Games para celulares Java (especificamente o Nokia N82). E aqui estão as screenshots do game:

Clique aqui para fazer o download

Atenção: Coloque o game em inglês para ler os textos em português!

E se seu celular for um Nokia N95, vai funcionar sem problemas ;)