Copa do Mundo de 2006 (GBA)

 

Informações

Jogo: Copa do Mundo da FIFA: Alemanha 2006 (FIFA World Cup: Germany 2006)

Plataforma: Game Boy Advance

Desenvolvedoras: Electronic Arts (jogo original) e Exient Entertainment (port de GBA)

Publicadora: EA Sports

Ano: 2006

Gênero: Esportes/Futebol

Sobre o jogo

FIFA World Cup: Germany 2006 (também conhecido como 2006 FIFA World Cup) é o jogo eletrônico oficial da Copa do Mundo de 2006, realizada na Alemanha. O jogo foi desenvolvido pela Electronic Arts, e lançado para PC, PlayStation 2, Xbox 360, Xbox clássico, Nintendo GameCube, PSP, Nintendo DS, Java J2ME, telefones celulares e Game Boy Advance. Além das 32 seleções que disputaram o torneio, também é possível jogar com outros 95 times dos 6 continentes. Há cinco modos de jogo: Amistoso, Eliminatórias da Copa, Fase Final da Copa, Desafio Mundial e Disputa por Pênaltis. Outra novidade é o criador de cenários, para quem deseja recriar um jogo que já aconteceu na Copa.

Vídeo

Imagens

Clique aqui para baixar a ROM

FIFA 2005 para o Game Boy Advance

 Olá, tudo bem? Mais uma tradução saiu!

Dessa vez, é a tradução do FIFA 2005 de Game Boy Advance.

Eu tentei traduzir o jogo desde o começo do ano passado, mas não consegui por ter travado o modo carreira e o modo competições (este último fazendo com que ele seja injogável com quase todos os times).

Mas com mais conhecimento sobre romhacking e tradução, começando no fim de maio, e terminando na madrugada do dia 18 de junho de 2021.

Todo o jogo está traduzido para o português brasileiro, mas não só isso: também foram usados ponteiros para a utilização de nomes reais de competições, além da mudança dos nomes dos times, siglas da tabela de classificação, posições dos jogadores etc..

Clique aqui para baixar o jogo

Screenshots

Até a próxima tradução!

Pac-Man World 2 para GBA

 Olá, pessoal!

Hoje, acabo de lançar uma tradução do Pac-Man World 2 de Game Boy Advance.

Assim como o primeiro, o segundo jogo teve gráficos piorados que as outras versões, menos fases, som abafado etc., mas pelo menos é mais bonito do que o Pac-Man World 1 de GBA, tem gráficos desenhados do zero, em vez de serem comprimidos, há mais chefes etc.

A tradução ficou ótima e fácil, já que o jogo é mais curto que a versão de PS2, e tem suporte à acentuação da língua portuguesa, assim como foi com o primeiro jogo.

Por fim, era só usar os ponteiros nos créditos e nos nomes das fases, e pronto! Agora você pode baixar o jogo:

Clique aqui para baixar

Screenshots

Até a próxima tradução!

Pac-Man World (GBA)

 Olá a todos vocês! Tudo okey?

Hoje, eu trago a vocês uma tradução de Game Boy Advance: a do Pac-Man World!

Por ser um port, e devido às limitações do portátil da Nintendo, o jogo tem menos fases, apenas o modo aventura, gráficos piorados, e um som abafado, em comparação com a versão de PS1. Inclusive, falando em menos fases, dentre todos os chefões, a versão de GBA tem só o chefão final, o Toc-Man.

Já a tradução ficou tão boa, que traduzi detalhe por detalhe, e descobri no Tile Molester que o jogo tem suporte à acentuação da língua portuguesa, e já que o jogo é mais curto que a versão de PS1, ficou mais fácil traduzir o jogo.

Agora, há uma novidade: os ponteiros. Como eu divulguei a versão 1.0, ela foi bem avaliada no Fórum Unificado de Romhacking e Tradução, mas deixei textos curtos no jogo. É aí que veio o Breno, que me ajudou a trocar o "PT-BR" pelo PORTUGUÊS. E vendo vídeos no YouTube, eu aprendi a modificar algumas coisas no jogo. Essa é a versão 1.1, com textos longos, e agradecimentos especiais ao Breno!

Clique aqui para baixar o jogo

Screenshots

Até a próxima! ^^

Tradução - FIFA 2003 para o Gameboy Advance

O FIFA 2003 de Gameboy Advance foi traduzido por mim mesmo, em apenas 1 dia!

Mas existem 3 coisas relacionadas à parte da tradução:

1) Só os créditos não foram traduzidos, mas pra isso, ninguém liga;

2) A tradução tem como base, a língua espanhola, ou seja, no começo do jogo, há a tela da seleção de idiomas. Basta ir na bandeira da Espanha, que o jogo já vira PT-BR;

3) Devido à não priorização do futebol sul-americano (exceto nas seleções), por culpa da própria Electronic Arts, a tradução não terá acentuação em certas… aliás, diversas palavras.

Aqui está o link pra baixar a tradução (clique na palavra "download", e por último, clique no botão "download" do MediaFire):

Download