Copa do Mundo de 2006 (GBA)

 

Informações

Jogo: Copa do Mundo da FIFA: Alemanha 2006 (FIFA World Cup: Germany 2006)

Plataforma: Game Boy Advance

Desenvolvedoras: Electronic Arts (jogo original) e Exient Entertainment (port de GBA)

Publicadora: EA Sports

Ano: 2006

Gênero: Esportes/Futebol

Sobre o jogo

FIFA World Cup: Germany 2006 (também conhecido como 2006 FIFA World Cup) é o jogo eletrônico oficial da Copa do Mundo de 2006, realizada na Alemanha. O jogo foi desenvolvido pela Electronic Arts, e lançado para PC, PlayStation 2, Xbox 360, Xbox clássico, Nintendo GameCube, PSP, Nintendo DS, Java J2ME, telefones celulares e Game Boy Advance. Além das 32 seleções que disputaram o torneio, também é possível jogar com outros 95 times dos 6 continentes. Há cinco modos de jogo: Amistoso, Eliminatórias da Copa, Fase Final da Copa, Desafio Mundial e Disputa por Pênaltis. Outra novidade é o criador de cenários, para quem deseja recriar um jogo que já aconteceu na Copa.

Vídeo

Imagens

Clique aqui para baixar a ROM

FIFA 2005 para o Game Boy Advance

 Olá, tudo bem? Mais uma tradução saiu!

Dessa vez, é a tradução do FIFA 2005 de Game Boy Advance.

Eu tentei traduzir o jogo desde o começo do ano passado, mas não consegui por ter travado o modo carreira e o modo competições (este último fazendo com que ele seja injogável com quase todos os times).

Mas com mais conhecimento sobre romhacking e tradução, começando no fim de maio, e terminando na madrugada do dia 18 de junho de 2021.

Todo o jogo está traduzido para o português brasileiro, mas não só isso: também foram usados ponteiros para a utilização de nomes reais de competições, além da mudança dos nomes dos times, siglas da tabela de classificação, posições dos jogadores etc..

Clique aqui para baixar o jogo

Screenshots

Até a próxima tradução!

Pac-Man World 2 para GBA

 Olá, pessoal!

Hoje, acabo de lançar uma tradução do Pac-Man World 2 de Game Boy Advance.

Assim como o primeiro, o segundo jogo teve gráficos piorados que as outras versões, menos fases, som abafado etc., mas pelo menos é mais bonito do que o Pac-Man World 1 de GBA, tem gráficos desenhados do zero, em vez de serem comprimidos, há mais chefes etc.

A tradução ficou ótima e fácil, já que o jogo é mais curto que a versão de PS2, e tem suporte à acentuação da língua portuguesa, assim como foi com o primeiro jogo.

Por fim, era só usar os ponteiros nos créditos e nos nomes das fases, e pronto! Agora você pode baixar o jogo:

Clique aqui para baixar

Screenshots

Até a próxima tradução!

O Ready 2 Rumble Boxing Round 2 chegou no PS1!

Olá a todos vocês! Como estão?

Depois da tradução do Ready 2 Rumble Boxing - Round 2 de Nintendo 64, consegui a proeza de traduzir a versão de PlayStation 1 também

Claramente, essa tradução da versão de PS1 não é muito diferente da versão de Nintendo 64, mas já tentei enfrentar um desafio mais difícil ainda: legendar as cutscenes. Aliás, ao extrair as cenas, só deu erro no player de arquivos STR (extensão usada nas cutscenes do PS1). Além disso, outro motivo que me fez desistir da legenda das cutscenes é o meu medo de travar um console por modificação de FMVs.

Mas esse medo foi superado graças ao ripman, do FURT (Fórum Unificado de Romhacking e Tradução), que me recomendou um programa que extrai as cutscenes do jogo, de forma que elas continuem intactas e próprias para uso em programas como o STR Converter, para enfim converter para AVI, editar, renderizar etc. A tradução das cutscenes é a única novidade nessa versão 1.1

Tem também a primeira tela (depois do boot do PS1) que não traduzi, mas por eu não ter achado maneira nenhuma de traduzir a tela (nem por editor gráfico), espero que não faça falta.

Falando no boot do PS1, eu mesmo coloquei meu nickname e o link do MichaelNA2005 Traduções. E por fim, usei o ECCRegen, um utilitário que ajuda a imagem (no caso, o jogo) a funcionar corretamente nos hardwares reais, no caso, no PS1 e PS2.

Download da versão para PS1

Screenshots

Até a próxima!

Pac-Man World (GBA)

 Olá a todos vocês! Tudo okey?

Hoje, eu trago a vocês uma tradução de Game Boy Advance: a do Pac-Man World!

Por ser um port, e devido às limitações do portátil da Nintendo, o jogo tem menos fases, apenas o modo aventura, gráficos piorados, e um som abafado, em comparação com a versão de PS1. Inclusive, falando em menos fases, dentre todos os chefões, a versão de GBA tem só o chefão final, o Toc-Man.

Já a tradução ficou tão boa, que traduzi detalhe por detalhe, e descobri no Tile Molester que o jogo tem suporte à acentuação da língua portuguesa, e já que o jogo é mais curto que a versão de PS1, ficou mais fácil traduzir o jogo.

Agora, há uma novidade: os ponteiros. Como eu divulguei a versão 1.0, ela foi bem avaliada no Fórum Unificado de Romhacking e Tradução, mas deixei textos curtos no jogo. É aí que veio o Breno, que me ajudou a trocar o "PT-BR" pelo PORTUGUÊS. E vendo vídeos no YouTube, eu aprendi a modificar algumas coisas no jogo. Essa é a versão 1.1, com textos longos, e agradecimentos especiais ao Breno!

Clique aqui para baixar o jogo

Screenshots

Até a próxima! ^^

Ready 2 Rumble Boxing - Round 2 (N64)

 Olá a todos vocês! Tudo beleza?

Mais uma tradução saindo do forno! Dessa vez, cheguei em outro patamar, e consegui traduzir um jogo de Nintendo 64: o Ready 2 Rumble Boxing - Round 2.

A tradução está completa e impressionante, sem acentos, mas com pontuação adequada.

Os cheats pré-configurados foram removidos, mas há códigos de Gameshark na internet para você colocar no jogo (a exemplo do código de desbloquear o Michael Jackson).

É necessário jogar o jogo com o Expansion Pak ativado para evitar congelamentos após a luta e nos menus. Nos emuladores de Nintendo 64 para Android, este aviso é desnecessário (pois o Expansion Pak é ativado por padrão).

Clique aqui para baixar o jogo

Screenshots:

Até a próxima! :)

Paulistão 2021 (outra hack do Tecmo World Cup...)

 Olá a todos dos sites MichaelNA2005, depois de 3 meses sem postar nada! Tudo beleza?

Hoje, apresento a vocês outra hack do Tecmo World Cup de NES (caramba, Michael, de novo isso?), baseada no Campeonato Paulista de 2021.

Há melhorias nessa hack, que são o troféu da competição na tela de título, o aviso para os jogadores evitarem o coronavírus (apesar de que tem aglomeração no jogo, o que é algo irônico), e obviamente a mudança da paleta de cores (especificamente as cores dos uniformes), algo que consegui testar e modificar no mês passado. Enfim, aproveite, jogue a hack e fale para mim se gostou ou não.

Clique aqui para baixar o jogo

Screenshots

Até a próxima! ^^